1
00:00:01,335 --> 00:00:02,962
(hombre cantando llamada islámica
a la oración por altavoz)

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,222
(la oración continúa a distancia)

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,397
(golpes de puerta)
HOMBRE: Llame a la embajada estadounidense.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
(habla árabe)

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,735
Llame al Departamento de Estado.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
No puedes hacer esto.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
Ya sabes, tenemos derechos.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,242
Llame a la embajada estadounidense.
(hombres gritando en árabe)

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
No entiendo--

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,331
¿Qué dijo?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,167
Él dijo: "No seas tonto.
Vas a morir aquí".

12
00:00:51,510 --> 00:00:52,845
Doctor McCord.
Sí.

13
00:00:52,887 --> 00:00:55,096
Oye, ¿puedo hablar contigo?
sobre mi tesis?

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,349
Uh, claro... durante
horario de oficina.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,643
Sí, tu horario de oficina.
Realmente no funciona para mí.

16
00:00:59,685 --> 00:01:01,645
(risas)
Lamento escuchar eso.

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
La cosa es que realmente no quiero
escribir sobre la Guerra Fría.

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,649
Eres consciente de que
la clase se llama

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
"Política de posguerra
y la Guerra Fría."

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,529
Sí, pero siento
como si se hubiera hecho.

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,574
Por eso ellos
Llámalo historia, Jake.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,367
La cosa es que mi teoría es que

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,661
estamos viviendo
a través de una nueva guerra fría.

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,287
Muy bien, compara y
contraste con el original

25
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
y convencerme.

26
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Excelente. Además, necesitaré
una extensión. mis padres

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,084
vienen a la ciudad
y están muy necesitados.

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,670
Oh. mi marido
boletos comprados

29
00:01:26,712 --> 00:01:28,296
a la ópera
este fin de semana.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,089
Quiero decir, normalmente, me encanta el
ópera, pero tengo que decirte,

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,884
ha sido una semana increíble,
y la idea de sentarme

32
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
en una habitación con poca luz
con un montón de gente

33
00:01:33,886 --> 00:01:35,136
cantándome en italiano--

34
00:01:35,178 --> 00:01:37,096
solo va a
hazme quedarme dormido.

35
00:01:37,138 --> 00:01:38,557
Lo siento mucho.

36
00:01:38,599 --> 00:01:41,685
Pensé que nos estábamos contando
unos a otros nuestros problemas.

37
00:01:41,727 --> 00:01:43,645
Sin prórroga.

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Disfruta de tus padres.

39
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
<i>HOMBRE:
Lo que Tomás de Aquino intentaba decir</i>

40
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
<i>en la Suma Teológica
es esa existencia</i>

41
00:01:48,859 --> 00:01:51,528
y la esencia son
Separar las cosas ¿no?

42
00:01:51,570 --> 00:01:54,448
Esa es toda la noción detrás
Transustanciación católica.

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Ahora bien, Lutero aunque era tomista

44
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
por definición,
se alejó de él

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
de manera significativa.
¿Miel?

46
00:01:59,912 --> 00:02:01,496
Sus ojos están vidriosos.

47
00:02:01,538 --> 00:02:04,165
Sólo te están escuchando
porque eres tan lindo.

48
00:02:04,207 --> 00:02:05,417
NIÑA:
De ninguna manera.

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
Odiaba la religión
antes de tomar su clase.

50
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Ahora estoy totalmente atrapado.

51
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Es brillante.

52
00:02:10,839 --> 00:02:13,425
Guau. Bueno,
¿Te importa si solo

53
00:02:13,467 --> 00:02:15,385
robarle su brillo
por un minuto?

54
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
Sí, claro.

55
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
Entonces, ¿cómo se supone que debo
desarrollar un culto de seguidores?

56
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
Oh, creo
lo resolverás.

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Oye, escucha. ¿Recordaste?
¿Tienes que cocinar esta noche?

58
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
Porque voy a DC.

59
00:02:26,981 --> 00:02:29,190
Bien, la reunión de espías.
Sí.

60
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Y como soy el único
¿Quién puede hablar de trabajo?

61
00:02:31,192 --> 00:02:32,111
llego a ser

62
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
el centro de atención.

63
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
siempre eres el centro
de atención conmigo.

64
00:02:35,697 --> 00:02:38,241
¿En realidad? dile eso
a tus seguidores de culto.

65
00:02:38,283 --> 00:02:41,286
MUJER:
No reconocerías a la CIA.

66
00:02:41,328 --> 00:02:43,998
jorge es el unico
en un escritorio de Medio Oriente ahora mismo.

67
00:02:44,039 --> 00:02:45,124
HOMBRE:
Libia.

68
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Líbano.
estoy mirando las pantallas

69
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
de fábricas abandonadas
y pozos petroleros,

70
00:02:49,336 --> 00:02:52,547
escuchando charla
sobre el Mundial.

71
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
Quiero decir, podrían
al menos tener

72
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
me pastoreo
algún lugar interesante.

73
00:02:55,342 --> 00:02:58,177
Le encanta ese trabajo de escritorio.
No te pastorearon.

74
00:02:58,219 --> 00:02:59,805
Simplemente no tenían ganas

75
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
arriesgando tu vida
en el campo más.

76
00:03:01,556 --> 00:03:02,850
¿Te compraste su historia?

77
00:03:02,891 --> 00:03:05,102
No hubo evidencia
que mi tapadera fue descubierta.

78
00:03:05,144 --> 00:03:06,353
Él nunca mira hacia atrás.

79
00:03:06,394 --> 00:03:07,479
Y ustedes deberían hablar.

80
00:03:07,521 --> 00:03:09,023
Ambos obtuvieron África.

81
00:03:09,064 --> 00:03:09,982
¿Sabes lo volátil

82
00:03:10,024 --> 00:03:11,274
¿Ese lugar será?
¡Sí!

83
00:03:11,316 --> 00:03:12,233
eso es como la discoteca

84
00:03:12,275 --> 00:03:13,401
de puntos calientes globales.

85
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Oh sí.
¿Por qué no llamas?

86
00:03:14,653 --> 00:03:16,571
nuestro, eh, ex jefe
y quejarse

87
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
¿Le habló de su trabajo de escritorio?

88
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Oh, lo hice.
¡Jorge!

89
00:03:20,199 --> 00:03:22,828
Llamaste a POTUS
sobre tu trabajo de escritorio?
Yo...yo...

90
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Lo intenté, ¿vale?
Quiero decir, él corrió

91
00:03:25,122 --> 00:03:26,456
el lugar durante 12 años,
me imaginé

92
00:03:26,498 --> 00:03:28,750
él todavía está invertido
en personal, entonces...

93
00:03:28,792 --> 00:03:29,877
Nunca volvió a llamar.

94
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
Imagínese eso.

95
00:03:31,545 --> 00:03:33,338
¿Cómo es el, eh,
¿Vive la vida bucólica?

96
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Es genial.

97
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
Somos profesores.

98
00:03:36,175 --> 00:03:37,759
Somos padres.

99
00:03:37,801 --> 00:03:38,886
Somos dueños de caballos.

100
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Mmm.
¡Oh!
¡Dios mío!

101
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Y cada mañana
nos despertamos,

102
00:03:42,472 --> 00:03:45,350
eso es todo lo que tenemos que ser.
(teléfonos zumbando)

103
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Eso es un shock.

104
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Bueno, esto no puede ser bueno.

105
00:03:54,651 --> 00:03:56,904
El, eh, secretario
del avión del estado

106
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
acaba de caer
sobre el Atlántico.

107
00:04:01,366 --> 00:04:02,659
<i>HENRY:
¡Oye!</i>

108
00:04:02,701 --> 00:04:04,036
Pensé que dijimos
No hay artilugios en la mesa.

109
00:04:04,078 --> 00:04:05,328
ISABEL:
Lo hicimos.

110
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
Y luego los niños
Nunca vino a la mesa.

111
00:04:08,040 --> 00:04:10,209
Además, es sábado.

112
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
¡Ah, sí!

113
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
¿Sábado sin reglas?

114
00:04:13,294 --> 00:04:14,755
REPORTERO:
Vicente Marsh,
claro, empezó...

115
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
¡Oye!
Papá, ¿puedes apagarlo?

116
00:04:16,339 --> 00:04:18,884
¿Qué? Mi pantalla esta compitiendo
con tus pantallas?

117
00:04:18,926 --> 00:04:21,095
Repitiendo lo que sabemos hasta ahora...

118
00:04:21,136 --> 00:04:24,681
el Secretario de Estado Vicente
El avión de Marsh desapareció

119
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
frente a la costa de Florida.

120
00:04:27,059 --> 00:04:30,478
él se dirigía
a Caracas, Venezuela.

121
00:04:30,520 --> 00:04:32,106
Mamá, ¿crees?
fue terrorismo?

122
00:04:32,147 --> 00:04:33,481
No.

123
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Creo que la gente no debería volar
en aviones pequeños.

124
00:04:35,525 --> 00:04:36,860
Aún así, ¿por qué iba?
a Venezuela?

125
00:04:36,902 --> 00:04:39,029
¿Es ese un destino turístico?
JASÓN: Exacto.

126
00:04:39,071 --> 00:04:41,656
¿Cuándo reconocerán ustedes?
la conspiración obvia que nos rodea

127
00:04:41,698 --> 00:04:43,366
en todo momento?
¿En serio?

128
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
tuviste que terminar
el anarquista?

129
00:04:44,868 --> 00:04:45,911
Lo siento.

130
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
(el caballo resopla)

131
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Pensé que ibas a hacer
algo relajante hoy.

132
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
Bueno, esto me relaja.

133
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Oh, uh, tu teléfono.

134
00:04:58,381 --> 00:05:00,341
No paraba de sonar,
así que respondí.

135
00:05:00,383 --> 00:05:01,760
Bueno, ¿quién es?

136
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
Alguna señora dice que es
la oficina del presidente.

137
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
¿PTA?

138
00:05:05,513 --> 00:05:07,057
Estados Unidos.

139
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Bueno, eso es una broma.
Cuélgalo.

140
00:05:09,226 --> 00:05:11,352
Sólo tómalo.
Suena seria.

141
00:05:11,394 --> 00:05:13,438
(La sirena suena cerca)

142
00:05:16,150 --> 00:05:17,692
(el caballo resopla)

143
00:05:23,282 --> 00:05:25,075
(perro ladrando a lo lejos)

144
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
(vehículos acercándose)

145
00:05:50,100 --> 00:05:54,021
<i>HOMBRE:
La muerte de Vicente Marsh
es catastrófico en muchos niveles.</i>

146
00:05:54,062 --> 00:05:56,898
Es un mal momento para estar sin
representación diplomática.

147
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
Por la paz
conversaciones con irán

148
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
y el Presidente Shiraz
próxima visita a los EE.UU.?

149
00:06:01,736 --> 00:06:03,030
Entonces entiendes por qué no puedo

150
00:06:03,071 --> 00:06:05,907
perder el tiempo en esta decisión.

151
00:06:05,949 --> 00:06:07,450
Quiero que intervengas.

152
00:06:07,492 --> 00:06:08,660
¿Entrar en qué?

153
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
Secretario de estado.

154
00:06:10,495 --> 00:06:11,955
(risas)

155
00:06:11,997 --> 00:06:13,748
Y...(risas)

156
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
Estás bromeando.

157
00:06:15,416 --> 00:06:16,710
Um, no me refiero

158
00:06:16,751 --> 00:06:20,505
estás bromeando, pero
no puedes hablar en serio.

159
00:06:20,547 --> 00:06:23,258
Obviamente eres
En serio, yo sólo...

160
00:06:23,300 --> 00:06:24,592
¿Por qué?

161
00:06:24,634 --> 00:06:27,179
Te recluté para la CIA.

162
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
Te formé como analista.

163
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
Sé cómo piensas,
como trabajas.

164
00:06:31,599 --> 00:06:32,726
Confío en ti.

165
00:06:41,902 --> 00:06:43,402
Danos un minuto, ¿quieres?

166
00:06:43,444 --> 00:06:44,571
AGENTE DEL SERVICIO SECRETO:
Sí, señor presidente.

167
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
queria nominarte

168
00:06:49,659 --> 00:06:52,287
justo después de que fui elegido.
me hablaron

169
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
fuera de mi elección por...

170
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
asesores bien intencionados.

171
00:06:57,918 --> 00:07:00,628
Vincent Marsh siempre fue
postularse para un cargo.

172
00:07:00,670 --> 00:07:02,589
No tienes esa ambición.

173
00:07:02,630 --> 00:07:05,884
Dejas una profesión que amas
por razones éticas.

174
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Eso te hace lo menos
Persona política que conozco.

175
00:07:08,762 --> 00:07:10,805
No solo piensas
fuera de la caja.

176
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
Ni siquiera lo sabes
hay una caja.

177
00:07:12,766 --> 00:07:14,475
(risa tranquila)

178
00:07:22,943 --> 00:07:26,321
Creo que puedo lograr
verdadero cambio en el mundo.

179
00:07:26,363 --> 00:07:27,530
Quiero que me ayudes a hacer eso.

180
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Sé que no me decepcionarás.

181
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Me doy cuenta de que necesitarás
algún tiempo

182
00:07:36,831 --> 00:07:39,500
para discutir esto
con tu familia.

183
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
te daré
el resto del día.

184
00:07:43,797 --> 00:07:44,756
pero no lo aceptaré

185
00:07:44,798 --> 00:07:45,882
no por respuesta.

186
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
(la puerta se abre)

187
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
(la puerta se cierra)

188
00:08:13,707 --> 00:08:15,625
<i>MUJER: El Rey de Suazilandia
se sienta aquí.</i>

189
00:08:15,667 --> 00:08:17,919
Señora Secretaria,
Estarás frente a él.

190
00:08:17,961 --> 00:08:20,922
He trazado sus diez
esposas por sus nombres y rangos.

191
00:08:20,964 --> 00:08:23,800
Básicamente,
es un sistema de antigüedad.

192
00:08:23,842 --> 00:08:25,802
te ves como
tienes una pregunta.

193
00:08:25,844 --> 00:08:27,221
Eh...

194
00:08:27,262 --> 00:08:29,473
Sí.

195
00:08:29,515 --> 00:08:31,808
¿Por qué hacemos esto?

196
00:08:31,850 --> 00:08:32,767
¿El gráfico?

197
00:08:32,809 --> 00:08:34,102
La cena.

198
00:08:34,144 --> 00:08:37,105
¿Por qué estamos entretenidos?
el rey de Suazilandia?

199
00:08:37,147 --> 00:08:39,566
HOMBRE:
Estaba en la agenda de Vincent.

200
00:08:39,607 --> 00:08:40,734
Era importante para él.

201
00:08:40,775 --> 00:08:42,403
MUJER:
A la prensa le encantan cosas como esta.

202
00:08:42,444 --> 00:08:44,112
El tipo es extravagante y exótico.

203
00:08:44,154 --> 00:08:45,406
Polígamo.

204
00:08:45,447 --> 00:08:48,200
No estamos usando esa palabra.
¿No lo somos?

205
00:08:48,242 --> 00:08:49,368
¿Cómo lo llamamos?

206
00:08:49,410 --> 00:08:50,327
cae bajo

207
00:08:50,369 --> 00:08:52,246
diversidad cultural.

208
00:08:52,287 --> 00:08:53,372
Veo.

209
00:08:54,873 --> 00:08:55,999
Bueno, ¿es importante?

210
00:08:56,041 --> 00:08:57,251
tener todas las esposas?
piensas que tal vez

211
00:08:57,292 --> 00:08:59,211
podríamos haberlo cortado
¿a las tres?

212
00:09:00,421 --> 00:09:02,130
¿Cuanto cuesta esto?
¿Cuánto cuesta, Nadine?

213
00:09:02,172 --> 00:09:03,715
Quieres que te atrape
¿Las cifras sobre eso?

214
00:09:03,757 --> 00:09:05,675
Sí. Y también

215
00:09:05,717 --> 00:09:08,554
la información actualizada sobre el
Epidemia de SIDA en ese país.

216
00:09:09,846 --> 00:09:12,099
¿Señora Secretaria?
Es el embajador checo.

217
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Dice que es urgente.

218
00:09:13,183 --> 00:09:14,435
¿Qué podría ser urgente allí?

219
00:09:14,476 --> 00:09:16,686
Supongo que lo descubriremos.

220
00:09:16,728 --> 00:09:17,729
retomemos esto

221
00:09:17,771 --> 00:09:18,855
después del almuerzo, ¿vale?

222
00:09:22,150 --> 00:09:25,612
<i>ELIZABETH: Hola, Blake,
en una escala del uno al diez,</i>

223
00:09:25,653 --> 00:09:27,281
¿Cuánto me odia Nadine?

224
00:09:27,322 --> 00:09:29,908
Oh, creo que eso
uno va al 11.

225
00:09:29,950 --> 00:09:31,076
¿Todos me odian tanto?

226
00:09:31,118 --> 00:09:33,703
No. Es una mezcla.

227
00:09:33,745 --> 00:09:34,996
¿Por qué no me odias?

228
00:09:35,038 --> 00:09:36,039
Porque me contrataste.

229
00:09:36,081 --> 00:09:37,332
Y eres increíble.

230
00:09:37,374 --> 00:09:39,460
Podría haberlo hecho sin darme cuenta
los revirtió.

231
00:09:39,501 --> 00:09:40,502
Probablemente debería haber
Traje mi propio bastón.

232
00:09:40,544 --> 00:09:41,795
Probablemente.

233
00:09:41,836 --> 00:09:43,380
Pero ¿sabes qué?
su jefe acababa de morir.

234
00:09:43,422 --> 00:09:46,341
no podría simplemente
casa limpia así.
Sí, señora.

235
00:09:46,383 --> 00:09:47,468
Reunión con el
jefe de personal

236
00:09:47,509 --> 00:09:49,010
y la secretaria
de defensa

237
00:09:49,052 --> 00:09:50,304
en media hora.

238
00:09:50,345 --> 00:09:52,598
Oh, ese es Russell Jackson.

239
00:09:52,639 --> 00:09:54,975
y Gordon Becker,
respectivamente.

240
00:09:55,016 --> 00:09:56,393
¿Blake?

241
00:09:56,435 --> 00:09:58,312
Sé sus nombres.

242
00:09:58,353 --> 00:10:01,482
Sí. Sí.

243
00:10:01,523 --> 00:10:02,566
Hola pablo.

244
00:10:07,988 --> 00:10:10,031
(hombres gritando en árabe cerca)

245
00:10:12,534 --> 00:10:14,786
(hombre suplicando en árabe)

246
00:10:14,828 --> 00:10:15,996
¡Aléjate de la puerta!

247
00:10:16,037 --> 00:10:17,789
(gruñidos)

248
00:10:17,831 --> 00:10:19,833
(guardia gritando en árabe)

249
00:10:19,874 --> 00:10:22,377
(hombre suplicando en árabe)

250
00:10:22,419 --> 00:10:24,171
(el guardia grita en árabe)
(golpea barras)

251
00:10:24,212 --> 00:10:26,590
(ruido metálico)

252
00:10:26,632 --> 00:10:27,924
¿Qué van a hacer?
¿Matar a ese tipo?

253
00:10:27,966 --> 00:10:28,842
¡Sentarse!

254
00:10:28,883 --> 00:10:29,843
No llames la atención.

255
00:10:29,884 --> 00:10:31,011
(golpes aterrizando, hombre gritando)

256
00:10:31,052 --> 00:10:34,722
(hombre gritando en árabe)

257
00:10:34,764 --> 00:10:37,100
<i>ELIZABETH: Dos niños americanos
arrestado y encarcelado</i>

258
00:10:37,142 --> 00:10:40,437
en Siria por intentar
unirse a Fatah ash-Sham.

259
00:10:40,479 --> 00:10:41,938
Ethan y Tyler Cole,

260
00:10:41,980 --> 00:10:43,773
hermanos de
Hartford, Connecticut.

261
00:10:43,815 --> 00:10:46,401
Tienen un sitio web activista.
llamado "Una Tierra Libre",

262
00:10:46,443 --> 00:10:49,571
cuya esencia básica
es "la guerra es mala, la paz es buena".

263
00:10:49,613 --> 00:10:51,906
Así se unen a un grupo yihadista
para aclarar este punto.

264
00:10:51,948 --> 00:10:54,368
Ash-Sham no lo es
un grupo yihadista.

265
00:10:54,409 --> 00:10:56,077
Tiene elementos yihadistas,

266
00:10:56,119 --> 00:10:57,954
pero su objetivo inmediato
es derrocar

267
00:10:57,996 --> 00:11:00,582
el gobierno sirio,
en lo que creo que todos podemos estar de acuerdo,

268
00:11:00,624 --> 00:11:02,709
No es un paradigma de virtud.

269
00:11:02,750 --> 00:11:04,002
Me corrijo.

270
00:11:04,044 --> 00:11:06,087
Estos niños son
luchadores por la libertad amantes de la paz.

271
00:11:06,129 --> 00:11:07,464
ISABEL:
Están usando Facebook

272
00:11:07,506 --> 00:11:09,883
e Instagram
para demostrar la pobreza

273
00:11:09,924 --> 00:11:11,968
y mal trato a las mujeres.

274
00:11:12,010 --> 00:11:13,803
No los convierte en genios

275
00:11:13,845 --> 00:11:15,889
pero ciertamente no es así
convertirlos en yihadistas.

276
00:11:15,930 --> 00:11:17,558
donde esta
¿De dónde viene esto?

277
00:11:17,599 --> 00:11:18,517
(suspiros)

278
00:11:18,559 --> 00:11:20,227
Del embajador checo.

279
00:11:20,268 --> 00:11:22,563
Así nos comunicamos
con Siria estos días.

280
00:11:22,604 --> 00:11:24,772
¿Alguna idea de lo que los sirios
¿Crees que están haciendo?

281
00:11:24,814 --> 00:11:28,402
El presidente Nussir está completamente
opuesto a la visita de Shiraz

282
00:11:28,443 --> 00:11:29,653
a los EE.UU.

283
00:11:29,695 --> 00:11:31,779
Él lo ve como una amenaza.
a su autoridad.

284
00:11:31,821 --> 00:11:34,115
Los sirios quieren demostrar
que todavía tienen dientes.

285
00:11:34,157 --> 00:11:35,950
Entonces agarran a dos niños desafortunados.
y meterlos en prisión?

286
00:11:35,992 --> 00:11:37,202
¿Cómo ayuda eso?

287
00:11:37,244 --> 00:11:38,537
siempre estan deteniendo
algún occidental

288
00:11:38,579 --> 00:11:40,581
que no tenía nada que hacer
estando allí.

289
00:11:40,622 --> 00:11:41,998
¿Cuál es la urgencia?

290
00:11:42,040 --> 00:11:44,792
van a ejecutar
esos niños en una semana.

291
00:11:44,834 --> 00:11:45,877
Ah...

292
00:11:49,130 --> 00:11:50,424
(suspiros)
¿Ha llegado al ciclo de noticias?

293
00:11:50,465 --> 00:11:51,633
ISABEL:
No.

294
00:11:51,675 --> 00:11:53,843
solo estamos aprendiendo
de ello nosotros mismos.

295
00:11:53,885 --> 00:11:55,011
¿Qué me recomienda?

296
00:11:55,053 --> 00:11:57,222
Conozco algunas personas
en el suelo.

297
00:11:57,264 --> 00:11:58,306
me gustaría continuar
a través de canales traseros

298
00:11:58,348 --> 00:11:59,849
en este punto.

299
00:11:59,891 --> 00:12:02,519
¿Qué quieres decir?
¿"canales traseros"?
No es una operación oficial.

300
00:12:02,561 --> 00:12:04,062
creo que es
más seguro y más rápido

301
00:12:04,104 --> 00:12:05,647
solo para trabajar con
la gente que conozco.

302
00:12:05,689 --> 00:12:07,649
El problema es que no lo sé.
la gente que conoces.

303
00:12:09,443 --> 00:12:11,903
No, tenemos que
hazlo a mi manera.

304
00:12:11,945 --> 00:12:13,280
Mantenlo dentro de La Empresa.

305
00:12:14,489 --> 00:12:15,781
Está bien.

306
00:12:15,823 --> 00:12:17,242
me pondré en contacto
con los padres

307
00:12:17,284 --> 00:12:19,911
y subrayar la importancia
de incomunicación.

308
00:12:19,953 --> 00:12:21,037
Bien.

309
00:12:21,079 --> 00:12:22,163
Creo que hemos terminado aquí.

310
00:12:26,960 --> 00:12:27,919
JACKSON:
Te tenemos el nombre

311
00:12:27,961 --> 00:12:31,548
de estilista, ¿verdad?

312
00:12:31,590 --> 00:12:33,049
¿Un estilista?

313
00:12:33,091 --> 00:12:34,968
vas a ir
para encontrarlo útil.

314
00:12:35,009 --> 00:12:37,011
es un duro
transición.

315
00:12:37,053 --> 00:12:39,973
Realmente no lo creo
es necesario.

316
00:12:40,014 --> 00:12:42,100
ya viene
desde arriba.

317
00:12:42,142 --> 00:12:43,351
¿Conrado...?

318
00:12:43,393 --> 00:12:45,312
el presidente quiere
¿Que yo tenga un estilista?

319
00:12:45,353 --> 00:12:46,812
Como jefe de gabinete,
cuando hablo,

320
00:12:46,854 --> 00:12:49,524
estoy hablando en general
para el presidente.

321
00:12:49,566 --> 00:12:50,525
La imagen es grande.
parte del trabajo.

322
00:12:50,567 --> 00:12:52,152
no lo tomes
personalmente.

323
00:12:52,193 --> 00:12:54,780
Ya sabes, en realidad, siempre y cuando
ya que estamos en el tema--

324
00:12:54,820 --> 00:12:56,239
algo-- de hablar
al presidente,

325
00:12:56,281 --> 00:12:58,950
Me gustaría informarle sobre
El secuestro sirio.

326
00:12:58,992 --> 00:12:59,867
No.

327
00:12:59,909 --> 00:13:01,578
Es prematuro.

328
00:13:01,620 --> 00:13:02,870
es volátil
situación.

329
00:13:02,912 --> 00:13:04,205
no lo quiero
siendo tomado por sorpresa

330
00:13:04,247 --> 00:13:05,332
si llega a la prensa.

331
00:13:05,373 --> 00:13:06,916
no va
para golpear a la prensa,

332
00:13:06,958 --> 00:13:09,544
porque te lo estoy diciendo
para asegurarse de que no sea así.

333
00:13:09,586 --> 00:13:11,379
Haré lo mejor que pueda.

334
00:13:11,421 --> 00:13:12,422
sé que tienes

335
00:13:12,464 --> 00:13:14,048
una amistad con
el presidente.

336
00:13:14,090 --> 00:13:16,092
Pero estás dentro
un sistema ahora.

337
00:13:16,134 --> 00:13:17,302
tratando de tomar
ventaja de eso

338
00:13:17,344 --> 00:13:18,844
sería
desacertado.

339
00:13:18,886 --> 00:13:21,515
¿Cómo tomaría
ventaja de eso?

340
00:13:21,556 --> 00:13:22,683
Dándome la vuelta.

341
00:13:33,832 --> 00:13:36,959
<i>MUJER (voz vacilante): Tyler...
él es... el ambicioso.</i>

342
00:13:37,001 --> 00:13:38,169
Él tiene esta idea de que va

343
00:13:38,211 --> 00:13:40,923
para cambiar el mundo
con su blog.

344
00:13:41,005 --> 00:13:42,173
Se especializó en
Estudios árabes.

345
00:13:42,215 --> 00:13:45,093
Habla farsi y
Árabe, con fluidez.

346
00:13:45,135 --> 00:13:46,595
el es un
chico brillante.

347
00:13:46,637 --> 00:13:48,346
no puedo creer
él es lo suficientemente estúpido

348
00:13:48,388 --> 00:13:49,890
hacer un truco
así.

349
00:13:49,932 --> 00:13:51,683
Así que supongo que lo intentaste
para disuadirlos de

350
00:13:51,725 --> 00:13:52,726
haciendo
este viaje?

351
00:13:52,768 --> 00:13:54,645
Ni siquiera lo sabíamos.

352
00:13:54,686 --> 00:13:57,230
Mira, estábamos enviando a Ethan
a Europa para graduarse,

353
00:13:57,272 --> 00:13:58,857
le preguntó a tyler
para ir con él.

354
00:13:58,899 --> 00:14:00,484
Quiero decir, sabíamos que
llegaría hasta Turquía,

355
00:14:00,525 --> 00:14:02,653
pero no teníamos idea
cruzarían a Siria.

356
00:14:02,694 --> 00:14:04,446
Ethan no
político en absoluto.

357
00:14:04,488 --> 00:14:07,491
el quiere tocar musica
y ligar chicas.

358
00:14:07,532 --> 00:14:08,659
Tyler lo convenció de esto.

359
00:14:08,700 --> 00:14:10,243
No importa
de quién es la culpa.

360
00:14:10,285 --> 00:14:12,621
Entonces, hay
no hay razón para creer

361
00:14:12,663 --> 00:14:14,539
que eran de alguna manera
tratando de unirse

362
00:14:14,581 --> 00:14:15,916
¿El movimiento de oposición sirio?

363
00:14:15,958 --> 00:14:18,418
No. Absolutamente no.

364
00:14:18,460 --> 00:14:20,211
Ninguno de ellos
sabe cortar el césped,

365
00:14:20,253 --> 00:14:22,547
mucho menos...
manejar un arma.

366
00:14:22,589 --> 00:14:23,882
ellos son
idealistas.

367
00:14:23,924 --> 00:14:25,175
debería ser fácil
suficiente para explicar.

368
00:14:25,216 --> 00:14:26,384
Y las tensiones están disminuyendo

369
00:14:26,426 --> 00:14:28,720
en esa parte del mundo,
¿verdad?

370
00:14:28,762 --> 00:14:30,013
No en Siria.

371
00:14:30,054 --> 00:14:31,014
quiero decir,
tenemos que irnos

372
00:14:31,055 --> 00:14:32,933
a través de un tercero.

373
00:14:32,975 --> 00:14:34,852
Si el Departamento de Estado
se encargará de esto,

374
00:14:34,893 --> 00:14:35,853
tendrá que ser

375
00:14:35,894 --> 00:14:37,521
completamente
encubierto.
¿Si?

376
00:14:37,562 --> 00:14:39,648
tiene que subir
la cadena de mando.

377
00:14:39,690 --> 00:14:41,441
Hasta ahora he estado
dada la luz verde

378
00:14:41,483 --> 00:14:43,276
perseguir
una negociación.

379
00:14:43,318 --> 00:14:45,863
Pero si algo fuera
salir en la prensa,

380
00:14:45,904 --> 00:14:48,448
sería enormemente
poner en peligro nuestros esfuerzos.

381
00:14:48,490 --> 00:14:49,658
Pero vas a tener
para trabajar con nosotros.

382
00:14:49,700 --> 00:14:50,742
necesitamos
derribar

383
00:14:50,784 --> 00:14:52,744
su blog,
su página de facebook,

384
00:14:52,786 --> 00:14:53,745
y tenemos que preguntar

385
00:14:53,787 --> 00:14:55,789
que tienes
sin comunicación

386
00:14:55,831 --> 00:14:57,248
a través de redes sociales
ustedes mismos los medios de comunicación.

387
00:14:57,290 --> 00:14:59,042
Pero ¿cómo tomamos
¿Sus páginas están caídas?

388
00:14:59,083 --> 00:15:01,252
Ni siquiera tenemos
las contraseñas.
Podemos manejar eso.

389
00:15:01,294 --> 00:15:04,172
Nos estás preguntando
pasar a la clandestinidad?
ISABEL:
Sí.

390
00:15:04,214 --> 00:15:06,717
Y confiar en ti
la vida de nuestros hijos.

391
00:15:06,758 --> 00:15:08,426
Así es.

392
00:15:08,468 --> 00:15:12,389
Pero... pero ¿no está ahí?
¿Un poder para hablar?

393
00:15:12,430 --> 00:15:14,725
Sr. Cole, libertad de expresión
nos ha aterrizado

394
00:15:14,766 --> 00:15:16,810
donde encontramos
nosotros mismos ahora mismo.

395
00:15:16,852 --> 00:15:19,730
Es constitucionalmente
derecho protegido,

396
00:15:19,771 --> 00:15:21,565
no global.

397
00:15:21,606 --> 00:15:22,816
Como tus hijos están descubriendo

398
00:15:22,858 --> 00:15:23,942
por las malas.

399
00:15:23,984 --> 00:15:25,276
Ay, Dios...

400
00:15:29,031 --> 00:15:30,615
Tengo dos adolescentes.

401
00:15:32,659 --> 00:15:33,869
Son inteligentes

402
00:15:33,911 --> 00:15:35,871
seguro de sí mismo y elocuente,

403
00:15:35,913 --> 00:15:38,289
como los hemos criado para que sean.

404
00:15:38,331 --> 00:15:41,292
mi hijo es un
autoproclamado anarquista.

405
00:15:41,334 --> 00:15:42,711
(risas)

406
00:15:42,753 --> 00:15:46,172
Pude verlo haciendo
algo como esto.

407
00:15:46,214 --> 00:15:47,465
Y si fuera mi hijo

408
00:15:47,507 --> 00:15:49,968
¿Dónde están Ethan y Tyler hoy?

409
00:15:50,010 --> 00:15:51,302
Así es como lo manejaría.

410
00:15:56,725 --> 00:15:57,809
Bueno.

411
00:16:00,687 --> 00:16:01,939
Bueno.

412
00:16:01,980 --> 00:16:03,607
JASÓN:
los niños son todos
ya sea nerds de muy buen gusto

413
00:16:03,648 --> 00:16:05,650
que ya tienen sus habitaciones
en Harvard y Yale eligieron

414
00:16:05,692 --> 00:16:07,652
o estos atletas que son
demasiado tonto para respirar.

415
00:16:07,694 --> 00:16:09,112
ENRIQUE:
Eso es bastante tonto.
ISABEL:
Sin mencionar

416
00:16:09,153 --> 00:16:10,321
una mala situación
para un atleta.

417
00:16:10,363 --> 00:16:11,907
Si, bueno,
afortunadamente,

418
00:16:11,949 --> 00:16:14,534
los profesores están completamente
seguidores de reglas poco imaginativos

419
00:16:14,576 --> 00:16:17,037
que están totalmente amenazados
por el pensamiento original.

420
00:16:17,079 --> 00:16:17,996
ISABEL:
Está bien.

421
00:16:18,038 --> 00:16:19,372
juguemos
un juego llamado

422
00:16:19,414 --> 00:16:22,250
"nombra una cosa positiva
sobre tu escuela."

423
00:16:22,292 --> 00:16:24,836
Hay tres chicas guapas.

424
00:16:24,878 --> 00:16:26,088
ENRIQUE:
Amigo, eso son tres cosas.

425
00:16:26,129 --> 00:16:27,047
Ya me siento mejor.

426
00:16:27,089 --> 00:16:28,256
Sabes, creo recordar

427
00:16:28,298 --> 00:16:30,467
que odiabas
Tu antigua escuela también.

428
00:16:30,508 --> 00:16:32,135
Sí, pero por completo.
diferentes razones.

429
00:16:32,176 --> 00:16:33,095
ENRIQUE:
Así es el solitario

430
00:16:33,136 --> 00:16:34,596
viaje de
el anarquista.

431
00:16:34,638 --> 00:16:37,265
No me quejo.
ISABEL:
Y sin embargo suena

432
00:16:37,307 --> 00:16:39,559
exactamente como quejarse.

433
00:16:39,601 --> 00:16:41,103
¿Qué pasa contigo?

434
00:16:41,144 --> 00:16:42,520
Todo está bien.

435
00:16:42,562 --> 00:16:43,897
Vamos.
¿tú
quiero escuchar

436
00:16:43,939 --> 00:16:45,983
los detalles de mi
extrañando a mi novio?

437
00:16:46,024 --> 00:16:47,734
¡Oh! Voto no.

438
00:16:47,776 --> 00:16:48,819
ISABEL:
¿Qué pasa con tus clases?

439
00:16:48,860 --> 00:16:49,987
tu recuerdas
que emocionado estabas

440
00:16:50,028 --> 00:16:52,280
sobre ese francés
clase de literatura?

441
00:16:52,322 --> 00:16:53,991
Está bien.
¿Puedo ser excusado?

442
00:16:54,032 --> 00:16:55,075
ENRIQUE:
Sí.

443
00:16:58,369 --> 00:16:59,621
¿Querías escuchar?
¿más de eso?

444
00:17:01,331 --> 00:17:03,166
Quizás debería ir a hablar con ella.

445
00:17:03,207 --> 00:17:04,835
Solo dale algo de espacio.

446
00:17:04,876 --> 00:17:05,877
Bueno.

447
00:17:10,465 --> 00:17:12,342
O no.

448
00:17:12,383 --> 00:17:14,052
<i>ELIZABETH:
¿Hicimos lo correcto?</i>

449
00:17:14,094 --> 00:17:16,805
Absolutamente lo hicimos
lo correcto.

450
00:17:16,847 --> 00:17:17,973
¿Qué somos?
hablando de?

451
00:17:19,933 --> 00:17:21,977
Este. El trabajo. La mudanza.

452
00:17:22,019 --> 00:17:23,812
Sí.

453
00:17:23,854 --> 00:17:24,771
Los niños se adaptarán.

454
00:17:24,813 --> 00:17:26,023
Sólo han pasado dos meses.

455
00:17:27,816 --> 00:17:29,359
Y estás seguro de que
¿No nos presioné a esto?

456
00:17:29,400 --> 00:17:30,610
No.

457
00:17:30,652 --> 00:17:32,863
jason esta emocionado
vivir aún más cerca

458
00:17:32,904 --> 00:17:34,489
a los pasillos oscuros
de conspiración.

459
00:17:34,531 --> 00:17:35,406
Ali odiaba vivir

460
00:17:35,448 --> 00:17:36,616
en un caballo
granja.

461
00:17:36,658 --> 00:17:39,410
Está bien, y ahora ella extraña
su novio.

462
00:17:39,452 --> 00:17:41,371
Sí. Si estuviéramos en casa,
ella estaría dramáticamente molesta

463
00:17:41,412 --> 00:17:43,331
sobre otra cosa.
Ella tiene 15 años.

464
00:17:43,373 --> 00:17:44,541
¿Escuchas lo que acabas de hacer?

465
00:17:44,582 --> 00:17:46,292
tu solo
Lo llamó "hogar".

466
00:17:46,334 --> 00:17:47,377
Ese lugar.

467
00:17:47,418 --> 00:17:48,419
Donde solíamos vivir.

468
00:17:48,461 --> 00:17:49,671
Cariño, va a tomar algo de tiempo.

469
00:17:49,713 --> 00:17:51,422
antes de que se detenga
sintiéndome como en casa.

470
00:17:53,800 --> 00:17:56,594
Y... ¿eres realmente
¿Feliz en Georgetown?

471
00:17:56,636 --> 00:17:59,263
¿Me estás tomando el pelo?
Me encanta Georgetown.

472
00:17:59,305 --> 00:18:01,349
Ser profesor de religión
en una universidad jesuita?

473
00:18:01,391 --> 00:18:03,727
Es como ser un Beatle.
(resopla)

474
00:18:03,768 --> 00:18:05,187
¿Entonces estamos bien?

475
00:18:05,228 --> 00:18:06,146
Estamos bien.

476
00:18:06,188 --> 00:18:07,147
Totalmente
¿bien?

477
00:18:07,189 --> 00:18:08,272
Totalmente bien.

478
00:18:11,401 --> 00:18:12,736
Solíamos tener relaciones sexuales con más frecuencia.

479
00:18:15,446 --> 00:18:17,240
Tuvimos sexo este fin de semana.

480
00:18:17,281 --> 00:18:19,201
Pero solíamos tener
sexo entre semana.

481
00:18:19,242 --> 00:18:20,493
Deja de pensar demasiado en las cosas.

482
00:18:20,535 --> 00:18:21,953
¿Es mi
energía masculina?

483
00:18:21,995 --> 00:18:24,122
¿Tengo demasiado?
Porque conozco algunos hombres,

484
00:18:24,164 --> 00:18:27,667
las mujeres los apagan
en posiciones de poder.

485
00:18:27,709 --> 00:18:29,961
me encanta totalmente

486
00:18:30,003 --> 00:18:31,504
mujeres en posiciones de poder.

487
00:18:31,546 --> 00:18:32,964
¿Eh?

488
00:18:33,006 --> 00:18:35,133
estoy completamente atraido

489
00:18:35,175 --> 00:18:36,384
a tu energía masculina.

490
00:18:38,469 --> 00:18:39,512
Dime qué decir.

491
00:18:39,554 --> 00:18:40,889
(teléfono zumbando)

492
00:18:44,935 --> 00:18:46,603
¿Qué es?

493
00:18:46,644 --> 00:18:49,397
es un
texto codificado.

494
00:18:49,439 --> 00:18:51,066
Oh, es de George.

495
00:18:51,108 --> 00:18:53,068
¿Diciendo qué?

496
00:18:53,110 --> 00:18:54,360
Está afuera.

497
00:19:05,496 --> 00:19:06,664
Entra.

498
00:19:06,706 --> 00:19:09,000
No puedo.
Probablemente tu casa tenga micrófonos.

499
00:19:09,042 --> 00:19:10,460
George, ellos barren
eso todos los días.

500
00:19:10,501 --> 00:19:11,419
Vamos.

501
00:19:11,461 --> 00:19:13,504
(respirando pesadamente)

502
00:19:16,507 --> 00:19:18,426
¿Cómo conseguiste
por mi equipo de seguridad?

503
00:19:18,468 --> 00:19:21,304
lo se
esos tipos.

504
00:19:21,345 --> 00:19:24,015
le di el detalle
líder su primer trabajo.

505
00:19:24,057 --> 00:19:25,433
Bueno, eso es
inquietante.

506
00:19:25,475 --> 00:19:26,851
Hazme gracia,
¿lo harás?

507
00:19:26,893 --> 00:19:29,104
me estoy quitando la vida
en mis manos aquí,

508
00:19:29,146 --> 00:19:31,689
y tu eres el unico
persona en quien puedo confiar.

509
00:19:31,731 --> 00:19:33,858
Te ves terrible.

510
00:19:33,900 --> 00:19:36,111
¿Has dormido siquiera?

511
00:19:36,153 --> 00:19:37,195
Escúchame.

512
00:19:38,947 --> 00:19:41,699
Vicente Marsh
accidente aéreo

513
00:19:41,741 --> 00:19:43,910
no fue un
accidente.

514
00:19:43,952 --> 00:19:45,620
tengo razon
creer

515
00:19:45,662 --> 00:19:48,081
que alguien dentro
lo tenía arreglado.

516
00:19:48,123 --> 00:19:49,291
¿Dentro de qué?

517
00:19:49,332 --> 00:19:50,875
La empresa.

518
00:19:50,917 --> 00:19:55,088
Marsh tuvo alguna operación
yendo a Venezuela.

519
00:19:55,130 --> 00:19:56,589
Lavado de dinero, drogas,

520
00:19:56,631 --> 00:19:57,966
tráfico de armas,
algo.

521
00:19:58,008 --> 00:19:59,217
pero el chico
estaba sucio.

522
00:19:59,259 --> 00:20:00,677
¿Cuál es la evidencia, George?

523
00:20:01,970 --> 00:20:04,347
He decodificado algunos de sus
correspondencia personal

524
00:20:04,388 --> 00:20:07,391
y descubrió una cuenta bancaria
en Caracas.

525
00:20:07,433 --> 00:20:09,894
él estaba en camino
conocer a alguien.

526
00:20:09,936 --> 00:20:12,314
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo sale eso?

527
00:20:12,355 --> 00:20:14,274
que alguien dentro
la casa blanca

528
00:20:14,316 --> 00:20:15,900
se ha ido por completo
fuera de la red?

529
00:20:19,737 --> 00:20:21,698
Crees que estoy loco.

530
00:20:21,739 --> 00:20:24,784
Es solo mucho...
Hay mucho que procesar, George.

531
00:20:24,826 --> 00:20:26,203
Eso es todo.

532
00:20:26,244 --> 00:20:27,704
ENRIQUE:
Oye, amigo.

533
00:20:27,745 --> 00:20:29,455
¿Todo bien?

534
00:20:29,497 --> 00:20:30,373
Madeja.

535
00:20:30,414 --> 00:20:31,457
¿De dónde vienes?

536
00:20:32,625 --> 00:20:35,003
El dormitorio.
Vivo aquí.

537
00:20:35,045 --> 00:20:37,421
Oh.

538
00:20:37,463 --> 00:20:39,632
¿Quieres entrar?
y tomar una copa?

539
00:20:41,301 --> 00:20:43,136
Lo lamento.

540
00:20:43,178 --> 00:20:44,179
(suspiros)

541
00:20:44,221 --> 00:20:46,723
Vaya, no debería haber venido.

542
00:20:46,764 --> 00:20:49,309
Esto... esto no sucedió.

543
00:20:49,351 --> 00:20:51,561
¿Comprendido?

544
00:20:51,602 --> 00:20:52,729
¿Qué no pasó?

545
00:20:58,484 --> 00:20:59,819
Ten cuidado, Bess.

546
00:21:26,909 --> 00:21:28,369
MATE:
¿En quién está ella?
ahí con?

547
00:21:28,411 --> 00:21:30,246
Oh, no estoy en
libertad de decir.

548
00:21:30,288 --> 00:21:31,372
Bueno, tengo un consejo
desde seguridad.

549
00:21:31,414 --> 00:21:32,832
es el director
de la CIA.

550
00:21:32,873 --> 00:21:34,584
No puedo confirmar
o negar.

551
00:21:34,626 --> 00:21:35,669
¿Para que lo sepas?

552
00:21:35,710 --> 00:21:36,795
Hay una tradición
de compartir

553
00:21:36,836 --> 00:21:38,546
información en
la oficina exterior.

554
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
Oh.

555
00:21:39,714 --> 00:21:41,215
Bueno, (se aclara la garganta)
en ese caso,

556
00:21:41,257 --> 00:21:42,509
Los oí hablar

557
00:21:42,550 --> 00:21:44,260
en el armario de suministros
en la fiesta de navidad,

558
00:21:44,302 --> 00:21:45,762
y ha sido
un poco incómodo desde entonces

559
00:21:45,804 --> 00:21:48,139
porque son ambos
con otras personas.

560
00:21:48,181 --> 00:21:49,474
MATE:
Mira, ella es
¿nos vas a despedir?

561
00:21:49,516 --> 00:21:51,976
porque necesito conseguir
mi currículum en orden.

562
00:21:52,018 --> 00:21:53,812
¿Blake? Soy Roxanne Majidi.

563
00:21:53,853 --> 00:21:55,814
tengo una cita
con la secretaria.

564
00:21:55,855 --> 00:21:57,315
BLAKE:
La secretaria está ocupada.

565
00:21:57,357 --> 00:22:00,151
Oye, ¿por qué no lo hacemos todos?
toma asiento

566
00:22:00,193 --> 00:22:01,820
y pensar en nuestros pensamientos privados.

567
00:22:04,698 --> 00:22:05,906
MUNSEY:
La prisión que retiene a los dos niños.

568
00:22:05,948 --> 00:22:08,034
se encuentra a 20 millas
fuera de Damasco

569
00:22:08,075 --> 00:22:09,243
en una zona rural.

570
00:22:09,285 --> 00:22:11,579
Mayormente abandonado
almacenes y granjas.

571
00:22:11,621 --> 00:22:13,956
Pero nuestro equipo en el terreno
hizo una identificación positiva.

572
00:22:13,998 --> 00:22:15,500
estan trabajando
con gente dentro.

573
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
¿Qué tan grande es el equipo?

574
00:22:16,751 --> 00:22:18,919
Cuatro tipos, operaciones especiales.

575
00:22:18,961 --> 00:22:21,130
La prisión es de baja seguridad.

576
00:22:21,172 --> 00:22:22,382
Un helicóptero, entrando y saliendo,

577
00:22:22,423 --> 00:22:24,175
al amparo de la oscuridad,
limpio y sencillo.

578
00:22:24,217 --> 00:22:26,803
Salvo imprevistos
complicaciones.

579
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
Sí, salvo esos.

580
00:22:29,681 --> 00:22:31,057
Y no hay ninguna razón

581
00:22:31,098 --> 00:22:33,100
pensar que estos niños
son de alguna manera CIA?

582
00:22:33,142 --> 00:22:34,227
En absoluto.

583
00:22:34,268 --> 00:22:35,645
No hemos marcado
ellos en cualquier lugar.

584
00:22:35,687 --> 00:22:39,106
Y el FBI dice
ellos tampoco.

585
00:22:39,148 --> 00:22:40,441
Está bien.

586
00:22:40,483 --> 00:22:43,653
el jefe de personal
me ha dicho que puedo cerrar la sesión.

587
00:22:43,695 --> 00:22:45,946
Entonces, esto es
el visto bueno oficial.

588
00:22:45,988 --> 00:22:47,490
(exhala ruidosamente)

589
00:22:47,532 --> 00:22:48,825
Avísame dos horas antes.

590
00:22:48,867 --> 00:22:51,536
Sí, señora.

591
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Por cierto, ¿cómo está George?
con el nuevo trabajo de escritorio?

592
00:22:53,705 --> 00:22:55,206
Es un buen analista.

593
00:22:55,248 --> 00:22:58,000
Un poco nervioso
pero creo que se adaptará.

594
00:22:58,042 --> 00:22:59,627
Bien.

595
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
Está haciendo un buen trabajo.

596
00:23:00,919 --> 00:23:03,590
Sólo necesita respirar.

597
00:23:03,631 --> 00:23:05,425
Realmente no es un respiro.

598
00:23:05,466 --> 00:23:07,719
Eso es quedarse corto.

599
00:23:07,761 --> 00:23:09,095
Oye, escúchame.

600
00:23:09,136 --> 00:23:10,764
Si hay alguna razón

601
00:23:10,805 --> 00:23:14,141
para desconectar
En esta operación, hazlo.

602
00:23:14,183 --> 00:23:16,018
no podemos darnos el lujo
un momento de Black Hawk Down.

603
00:23:16,060 --> 00:23:17,812
Sí, señora.
Gracias.
¿Señora Secretaria?

604
00:23:17,854 --> 00:23:19,230
¿Sí?
Esta es Roxanne Majidi.

605
00:23:19,272 --> 00:23:21,148
la nueva incorporación
a nuestro personal.
Veo.

606
00:23:21,190 --> 00:23:22,358
¿En qué calidad?

607
00:23:22,400 --> 00:23:24,068
me enviaron
por el jefe de gabinete.

608
00:23:24,110 --> 00:23:25,236
El señor Jackson dice que voy a ser

609
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
tu personal
especialista en apariencia.

610
00:23:27,781 --> 00:23:29,990
Vale, no tengo idea
lo que eso significa.

611
00:23:30,032 --> 00:23:31,075
Tu estilista.

612
00:23:32,159 --> 00:23:33,912
Oh.
(risas)

613
00:23:33,952 --> 00:23:35,705
Bueno, estoy seguro de que estás

614
00:23:35,747 --> 00:23:36,873
muy bueno en lo que haces.

615
00:23:36,915 --> 00:23:39,876
Pero, um, yo no
Necesito un estilista.

616
00:23:39,918 --> 00:23:40,794
Señora Secretaria,

617
00:23:40,835 --> 00:23:42,336
Simplemente hago lo que me dicen.

618
00:23:42,378 --> 00:23:45,005
pero fui enviado
por el jefe de gabinete.

619
00:23:45,047 --> 00:23:46,633
Fue bastante insistente.

620
00:23:46,674 --> 00:23:47,842
La forma en que me lo transmitió,

621
00:23:47,884 --> 00:23:51,262
no tienes un
elección en el asunto.

622
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
Mira, aquí está el problema.

623
00:23:53,932 --> 00:23:55,974
Nunca me he encontrado con una situación

624
00:23:56,016 --> 00:23:58,060
donde no tengo
una elección en el asunto.

625
00:23:58,102 --> 00:23:59,186
Bueno...
Ya sabes, ¿por qué no encontramos?

626
00:23:59,228 --> 00:24:00,563
otra vez
para que pases por aquí?

627
00:24:00,605 --> 00:24:02,231
Es un día muy ocupado aquí.
Eh, ¿por qué no

628
00:24:02,273 --> 00:24:04,734
tomas tus cosas y, uh,
podremos hablar...

629
00:24:04,776 --> 00:24:05,984
¿Señora Secretaria?

630
00:24:06,026 --> 00:24:07,153
necesitamos revisar
tu declaración

631
00:24:07,194 --> 00:24:08,780
sobre el rey de
Visita a Suazilandia.

632
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
Bueno.
Sí.

633
00:24:09,864 --> 00:24:11,449
Tengo un primer borrador aproximado.

634
00:24:11,491 --> 00:24:13,409
todavía estoy trabajando
sobre los adjetivos.

635
00:24:13,451 --> 00:24:15,202
Ahora mismo, estás
"feliz" y "emocionado".

636
00:24:15,244 --> 00:24:16,537
necesitas trabajar
sobre los adjetivos.

637
00:24:16,579 --> 00:24:17,705
Bueno, tengo que conseguir
algo a la prensa

638
00:24:17,747 --> 00:24:19,415
para mañana.
¿Puedo estar "resignado"?

639
00:24:19,457 --> 00:24:20,625
y "en conflicto"?

640
00:24:20,667 --> 00:24:22,084
nunca podrás ser
cualquiera de esas cosas.

641
00:24:22,126 --> 00:24:23,628
Puedes estar "ansioso"
y "optimista".

642
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
No, no puede estar ansiosa.
Ese también es Jimmy Carter.

643
00:24:25,713 --> 00:24:27,507
¿puedo ser?
¿"cautelosamente optimista"?

644
00:24:27,548 --> 00:24:29,425
Bueno, eso es para más.
graves acontecimientos mundiales.

645
00:24:29,467 --> 00:24:30,927
Puedes ser "con visión de futuro".
¿Sabes que?

646
00:24:30,969 --> 00:24:32,720
Yo escribiré, gracias.
¿Podemos tal vez simplemente

647
00:24:32,762 --> 00:24:35,389
tirar algo
de sustancia aquí?

648
00:24:35,431 --> 00:24:37,725
tal vez una referencia
a los problemas de salud global

649
00:24:37,767 --> 00:24:40,353
o las economías en desarrollo?
Sí, simplemente no lo hago

650
00:24:40,394 --> 00:24:43,606
Creo que ahora es un buen
tiempo para la sustancia.

651
00:24:43,648 --> 00:24:45,608
Bueno.

652
00:24:45,650 --> 00:24:46,860
¿Qué pasa si estoy agradecido?

653
00:24:46,901 --> 00:24:49,111
por la oportunidad
exponer al mundo

654
00:24:49,153 --> 00:24:52,406
a una variedad
de diferencias culturales

655
00:24:52,448 --> 00:24:54,701
a medida que avanzamos hacia una situación más

656
00:24:54,742 --> 00:24:56,285
¿Una sociedad con pensamiento global?

657
00:24:59,831 --> 00:25:01,039
Eso es realmente bueno.

658
00:25:01,081 --> 00:25:02,249
¿Debería escribirlo para ti?

659
00:25:02,291 --> 00:25:03,751
No, soy el escritor. Yo...
el mismo tiempo

660
00:25:03,793 --> 00:25:04,919
ya que nuestros roles están claros.

661
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
tienes que parar
haciendo eso, ¿vale?

662
00:25:08,882 --> 00:25:10,257
Porque es mi trabajo,
no es tuyo...

663
00:25:14,052 --> 00:25:15,638
Gracias...
¿Señora Secretaria?

664
00:25:19,517 --> 00:25:21,101
Tenemos un problema.

665
00:25:21,143 --> 00:25:23,730
tiene que ver
con Operación Niños Estúpidos.

666
00:25:23,771 --> 00:25:25,398
¿Es eso realmente lo que
¿lo llamamos?

667
00:25:25,439 --> 00:25:26,399
Así lo llamábamos.

668
00:25:26,440 --> 00:25:27,817
Antes de que quebrara.

669
00:25:27,859 --> 00:25:29,944
Ahora lo llamamos
La operación nunca sucedió.

670
00:25:29,986 --> 00:25:31,779
La información sobre la prisión.
la ubicación era mala,

671
00:25:31,821 --> 00:25:34,032
y cuando las fuerzas especiales hicieron
su camino dentro de la estructura,

672
00:25:34,114 --> 00:25:35,700
encontraron cabras.

673
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
¿Es ese código para algo?

674
00:25:37,035 --> 00:25:38,953
No, señora.
Cabras reales.

675
00:25:38,995 --> 00:25:40,580
Fue desinformación.

676
00:25:40,621 --> 00:25:42,164
La buena noticia es que
no hubo víctimas

677
00:25:42,206 --> 00:25:44,625
y ninguna cabra resultó dañada.

678
00:25:44,667 --> 00:25:47,587
Simplemente no es útil.

679
00:25:47,628 --> 00:25:49,756
se suponía que debía ser alertado
dos horas de salida.

680
00:25:49,797 --> 00:25:50,882
¿Qué diablos acaba de pasar?

681
00:25:50,924 --> 00:25:51,841
Al parecer vieron una ventana.

682
00:25:51,883 --> 00:25:53,760
Sintieron que tenían que moverse.

683
00:25:53,801 --> 00:25:56,429
eso no es
La llamada del director de la CIA.

684
00:25:56,470 --> 00:25:58,848
¿Blake?
¿Dónde diablos está él de todos modos?

685
00:25:58,890 --> 00:26:01,141
El señor Munsey está ocupado limpiando.
arreglar el desorden en el suelo.

686
00:26:01,183 --> 00:26:02,977
Si, bueno, eso
no es nada comparado

687
00:26:03,019 --> 00:26:05,354
al desastre que va a hacer
Tienes que limpiar conmigo.

688
00:26:05,396 --> 00:26:06,647
NADINA:
Y esto acaba de llegar.

689
00:26:08,858 --> 00:26:11,485
Somos espías americanos

690
00:26:11,527 --> 00:26:12,862
capturado y con razón

691
00:26:12,904 --> 00:26:15,698
encarcelado en Damasco.

692
00:26:15,740 --> 00:26:19,326
Nuestro objetivo era
para derrocar al gobierno.

693
00:26:19,368 --> 00:26:20,620
pretendemos comprometernos

694
00:26:20,661 --> 00:26:23,581
actos de terrorismo
contra el pueblo sirio.

695
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
¿Cuándo apareció esto?

696
00:26:24,999 --> 00:26:26,542
Hace aproximadamente una hora.

697
00:26:26,584 --> 00:26:30,337
Fue enviado como un correo electrónico codificado.
directamente a nuestra oficina.

698
00:26:30,379 --> 00:26:32,006
Desafortunadamente,
viene en los talones

699
00:26:32,048 --> 00:26:34,842
de nuestro fallido intento
para liberar a los prisioneros.

700
00:26:34,884 --> 00:26:36,343
JACKSON:
¿Qué tan fallido?

701
00:26:36,385 --> 00:26:38,972
Bueno, nos dieron
desinformación sobre la ubicación.

702
00:26:39,013 --> 00:26:41,223
Nada desastroso, pero
ahora tienen cierta influencia.

703
00:26:41,265 --> 00:26:43,267
Y esto es obviamente
su próximo movimiento.

704
00:26:43,309 --> 00:26:44,226
¿Qué quieren?

705
00:26:44,268 --> 00:26:45,686
Compromiso por ahora.

706
00:26:45,728 --> 00:26:48,648
Al final nos quieren
suspender las conversaciones de paz.

707
00:26:48,689 --> 00:26:50,148
¿Qué pasa si no respondemos?

708
00:26:50,190 --> 00:26:52,026
Lanzarán el vídeo.
Esto se vuelve viral

709
00:26:52,068 --> 00:26:54,403
es la primera hora
de cada programa de entrevistas matutino

710
00:26:54,445 --> 00:26:57,657
con comparación y contraste
Perfiles de los terroristas de Boston.

711
00:26:57,698 --> 00:26:59,492
No es el peor resultado
Me lo puedo imaginar.

712
00:26:59,533 --> 00:27:00,534
No, estoy de acuerdo.

713
00:27:00,576 --> 00:27:01,995
Ese es el mejor de los casos.

714
00:27:02,036 --> 00:27:04,246
En el peor de los casos, nadie compra
su confesión falsa

715
00:27:04,288 --> 00:27:05,456
y el mundo
tiene que parar

716
00:27:05,498 --> 00:27:07,249
mientras negociamos
su liberación.

717
00:27:07,291 --> 00:27:08,876
Por eso tenemos
actuar ahora bajo el radar

718
00:27:08,918 --> 00:27:10,252
mientras todavía tenemos
cierta latitud.

719
00:27:10,294 --> 00:27:12,296
Tu intento fallido
¿No estaba bajo el radar?

720
00:27:12,338 --> 00:27:14,132
Disculpe, eso fue
tu intento fallido también.

721
00:27:14,172 --> 00:27:16,759
Nadie echa la culpa.

722
00:27:16,801 --> 00:27:18,761
Señor, esto no es
como lo hubiera hecho

723
00:27:18,803 --> 00:27:20,262
procedió a la izquierda
a mis propios dispositivos.

724
00:27:20,304 --> 00:27:22,431
Una operación oficial... es
Tengo demasiadas piezas móviles.

725
00:27:22,473 --> 00:27:23,933
Hay demasiadas cosas
eso puede salir mal.

726
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Necesitamos tomar medidas directas.

727
00:27:26,184 --> 00:27:27,394
¿Qué tan directo?

728
00:27:27,436 --> 00:27:29,105
solo yo y el chico
que puede lograrlo.

729
00:27:29,147 --> 00:27:31,398
Un tipo sobre el que realmente no puedo preguntar.

730
00:27:31,440 --> 00:27:32,358
Sí, señor.

731
00:27:32,399 --> 00:27:33,693
Ese tipo de persona.

732
00:27:33,734 --> 00:27:36,487
Señor, no podemos darnos el lujo
involucrarse en esto.

733
00:27:36,529 --> 00:27:38,072
No en vísperas de la visita de Shiraz.

734
00:27:38,114 --> 00:27:40,366
y lo mas importante
conversaciones de paz en la memoria reciente.

735
00:27:40,407 --> 00:27:41,701
Ya estamos involucrados.

736
00:27:41,742 --> 00:27:43,911
Mantenlo a raya.

737
00:27:43,953 --> 00:27:46,164
Que los sirios sepan
vamos a desautorizar a los niños,

738
00:27:46,204 --> 00:27:47,623
negar la validez
del vídeo.

739
00:27:47,665 --> 00:27:49,876
Para cuando salga,
si es así,

740
00:27:49,917 --> 00:27:51,627
La visita de Shiraz ha terminado.

741
00:27:51,669 --> 00:27:52,920
El mundo está centrado en la paz.

742
00:27:52,962 --> 00:27:54,463
en el Medio Oriente,
Los sirios parecen

743
00:27:54,505 --> 00:27:58,134
locos marginales,
los niños son...

744
00:27:58,176 --> 00:28:00,970
alborotadores que no deberían haberlo hecho
estado allí en primer lugar.

745
00:28:01,012 --> 00:28:02,763
¿Y si ejecutan a los niños?

746
00:28:02,805 --> 00:28:04,390
Misma historia, resultado más triste.

747
00:28:06,893 --> 00:28:08,352
Señor, déjeme conseguir
frente a esto.

748
00:28:08,394 --> 00:28:09,478
Sé cómo manejarlo.

749
00:28:16,027 --> 00:28:18,112
Lo siento, Bess.

750
00:28:18,154 --> 00:28:19,864
Lo intentaste.

751
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
Ahora tengo que ir con Russell.

752
00:28:34,837 --> 00:28:37,423
<i>ELIZABETH:
mi trabajo es aconsejar
el presidente.</i>

753
00:28:37,464 --> 00:28:39,133
<i>¿Cómo se supone que debo hacer eso?
cuando no puedo conseguir</i>

754
00:28:39,175 --> 00:28:41,844
<i>cualquier momento a solas
¿Con el presidente?</i>

755
00:28:41,886 --> 00:28:43,429
cuantos correos electronicos
¿lo enviaste?

756
00:28:43,470 --> 00:28:45,514
Quince.

757
00:28:45,556 --> 00:28:47,100
Y...

758
00:28:47,141 --> 00:28:50,394
cada vez que recibí una respuesta
De la oficina de Russell Jackson.

759
00:28:50,436 --> 00:28:52,021
¿Qué pasa con los textos?

760
00:28:52,063 --> 00:28:53,272
Él hace mensajes de texto.

761
00:28:53,313 --> 00:28:55,900
Me remite a Russell Jackson.

762
00:28:55,942 --> 00:28:58,236
Bueno, nena, eres
nuevo en el trabajo.

763
00:28:58,277 --> 00:29:00,446
Ya se te ocurrirá algo.

764
00:29:00,487 --> 00:29:01,989
no tengo tiempo

765
00:29:02,031 --> 00:29:03,241
para descubrir algo.

766
00:29:07,995 --> 00:29:09,122
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

767
00:29:11,249 --> 00:29:15,086
No puedo decírtelo.

768
00:29:15,128 --> 00:29:16,545
Bueno.

769
00:29:16,587 --> 00:29:18,131
déjame tomar
El enfoque socrático.

770
00:29:18,172 --> 00:29:21,675
(risas)
¿Por qué aceptaste este trabajo?

771
00:29:21,717 --> 00:29:23,094
Porque ¿quién no lo haría?
tomar este trabajo?

772
00:29:23,136 --> 00:29:24,678
Oye, chico sabio,
Seré Sócrates.

773
00:29:24,720 --> 00:29:26,180
Responde la pregunta.

774
00:29:26,222 --> 00:29:28,724
(suspiros)

775
00:29:28,766 --> 00:29:31,060
creo que me fui
La Compañía demasiado pronto.

776
00:29:31,102 --> 00:29:34,605
Tenía algunos asuntos pendientes.

777
00:29:34,647 --> 00:29:38,358
y siento
como si decepcionara a Conrad.

778
00:29:38,400 --> 00:29:40,111
No quiero volver a hacer eso.

779
00:29:40,153 --> 00:29:41,112
Te sientes como si estuvieras
¿Decepcionarlo ahora?

780
00:29:41,154 --> 00:29:42,446
Sí.
¿Cómo?

781
00:29:42,488 --> 00:29:45,407
Al no insistir
que haga lo correcto.

782
00:29:45,449 --> 00:29:48,494
¿Y qué es lo correcto?

783
00:29:48,535 --> 00:29:50,871
Sabes, hay una razón
por qué mataron a Sócrates.

784
00:29:58,171 --> 00:30:02,049
Me dijo que podríamos efectuar
verdadero cambio en el mundo.

785
00:30:02,091 --> 00:30:05,094
Para eso me inscribí.

786
00:30:05,136 --> 00:30:06,971
Entonces tienes que descubrir
una forma de actuar.

787
00:30:10,057 --> 00:30:12,268
Tomás de Aquino dijo,

788
00:30:12,310 --> 00:30:14,770
"Si el objetivo más alto de un capitán
debían preservar su barco,

789
00:30:14,812 --> 00:30:16,772
el lo dejaria
en el puerto para siempre."

790
00:30:19,984 --> 00:30:21,194
Tomás de Aquino también dijo,

791
00:30:21,235 --> 00:30:23,403
"El dolor se puede aliviar
por un buen sueño,

792
00:30:23,445 --> 00:30:24,822
un baño y una copa de vino."

793
00:30:36,083 --> 00:30:37,376
¿Cuál de esos funcionó?

794
00:30:51,765 --> 00:30:54,185
(bisagras chirriando)

795
00:30:57,688 --> 00:30:59,732
(pasos resonando)

796
00:31:08,824 --> 00:31:10,159
Bueno.

797
00:31:10,201 --> 00:31:12,661
Ha pasado mucho tiempo.

798
00:31:12,703 --> 00:31:14,538
Gracias por venir.

799
00:31:14,580 --> 00:31:15,706
¿Qué puedo decir?

800
00:31:15,748 --> 00:31:16,832
Te extrañé.

801
00:31:18,167 --> 00:31:21,170
¿Cuánto han pasado... ocho años?

802
00:31:21,212 --> 00:31:22,629
Sí. Chechenia.

803
00:31:22,671 --> 00:31:24,131
(silbatos)

804
00:31:24,173 --> 00:31:27,593
Una pequeña rebelión tan insignificante
según los estándares actuales.

805
00:31:27,634 --> 00:31:29,136
cual es tu titulo
estos dias?

806
00:31:29,178 --> 00:31:34,350
Sigue siendo agregado cultural.

807
00:31:34,392 --> 00:31:35,475
Necesito negociar un trato

808
00:31:35,517 --> 00:31:38,354
sobre el terreno... en Siria.

809
00:31:38,396 --> 00:31:39,688
¿Qué tipo de trato?

810
00:31:39,730 --> 00:31:42,191
Dos niños americanos
encarcelado por espionaje.

811
00:31:44,277 --> 00:31:47,446
Lo lamento. realmente lo soy
ahora agregado cultural.

812
00:31:47,487 --> 00:31:48,697
Durante los últimos años.

813
00:31:48,739 --> 00:31:51,491
Sin doble inmersión
en el grupo de espías.

814
00:31:51,533 --> 00:31:53,493
Aún debes conocer gente.

815
00:31:53,535 --> 00:31:57,623
Bess, te lo digo,
Soy completamente legítimo ahora.

816
00:31:57,664 --> 00:31:59,083
Departamento de Estado.

817
00:31:59,125 --> 00:32:01,585
puedo conseguirte
caviar y vodka.

818
00:32:05,256 --> 00:32:07,883
Me gusta aquí, ¿vale?

819
00:32:07,925 --> 00:32:09,760
No puedo arriesgarme a ir
De regreso a Rusia.

820
00:32:09,802 --> 00:32:11,304
Es una pocilga.

821
00:32:11,345 --> 00:32:13,806
Mis hijos están en ayunas
pista para Ivy Leagues.

822
00:32:17,643 --> 00:32:19,561
Déjame preguntarte algo.

823
00:32:19,603 --> 00:32:21,021
¿Quién consiguió a tu prima?

824
00:32:21,063 --> 00:32:24,942
y su familia fuera de Chechenia
durante la revolución?

825
00:32:24,984 --> 00:32:26,360
Lo hiciste, por supuesto.

826
00:32:26,402 --> 00:32:27,903
Usando oficiales de campo
en el suelo

827
00:32:27,945 --> 00:32:30,614
quien arriesgo su
vive para hacerlo.

828
00:32:30,656 --> 00:32:32,283
Asumí la responsabilidad de eso.

829
00:32:32,325 --> 00:32:33,659
No, no lo he olvidado.

830
00:32:36,745 --> 00:32:39,081
Estos niños van a morir.

831
00:32:39,123 --> 00:32:40,040
igual que tu prima

832
00:32:40,082 --> 00:32:41,708
y su familia iban a hacerlo.

833
00:32:41,750 --> 00:32:43,961
Entonces estás cobrando
en tus fichas?

834
00:32:44,003 --> 00:32:46,255
No.

835
00:32:46,297 --> 00:32:48,841
estoy apelando
a tu humanidad.

836
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Y si eso no funciona,
te estoy recordando

837
00:32:58,351 --> 00:33:01,061
que el Secretario de Estado
puede tener cualquier diplomático extranjero

838
00:33:01,103 --> 00:33:03,522
retirado del suelo estadounidense
por cualquier motivo.

839
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
me estoy sintiendo
muy...humano.

840
00:33:28,044 --> 00:33:29,962
Daltón:
Llamémoslo una copa antes de dormir.

841
00:33:30,004 --> 00:33:32,131
Así no tengo que gritar
A ti por romper el protocolo.

842
00:33:32,173 --> 00:33:33,508
y despertando
yo arriba.

843
00:33:33,549 --> 00:33:35,092
Sí, señor.

844
00:33:35,134 --> 00:33:37,136
De hecho, ¿enviar mensajes de texto a mi esposa?

845
00:33:37,178 --> 00:33:39,389
(risas) Yo llamaría a eso
protocolo de destrucción.

846
00:33:39,430 --> 00:33:41,432
nos hemos quedado
amigos.

847
00:33:41,474 --> 00:33:44,185
A veces hablamos.

848
00:33:44,227 --> 00:33:45,395
Sé que se queda despierta hasta tarde.

849
00:33:46,979 --> 00:33:48,314
Bien.

850
00:33:48,356 --> 00:33:49,482
Tienes mi atención.

851
00:33:53,236 --> 00:33:55,946
Hice un movimiento no oficial
sobre la situación en Siria.

852
00:33:57,365 --> 00:33:58,533
¿Por qué harías eso?

853
00:33:58,574 --> 00:34:00,617
Para salvar las vidas
de dos niños inocentes

854
00:34:00,659 --> 00:34:03,413
que no son tanto
mayor que el mío.

855
00:34:03,454 --> 00:34:05,164
Eso es solo el
primera razón.

856
00:34:05,206 --> 00:34:06,249
Lo intentaste antes.

857
00:34:08,959 --> 00:34:11,254
déjame preguntarte
algo.

858
00:34:11,295 --> 00:34:12,922
¿Por qué lo hiciste?
darme este trabajo?

859
00:34:12,963 --> 00:34:13,923
Te dije por qué.

860
00:34:13,964 --> 00:34:14,924
dijiste que
no queria

861
00:34:14,965 --> 00:34:16,384
un politico
en esta publicación.

862
00:34:16,426 --> 00:34:18,094
Bueno...

863
00:34:18,135 --> 00:34:20,721
este no soy yo
ser político.

864
00:34:20,763 --> 00:34:22,806
yo no desarraigé
mi vida y mi familia

865
00:34:22,848 --> 00:34:25,101
venir aquí y sentarse
interminables reuniones de personal

866
00:34:25,142 --> 00:34:26,894
y planificar fiestas
para potentados.

867
00:34:26,936 --> 00:34:28,187
yo vine aquí
para hacer el trabajo

868
00:34:28,229 --> 00:34:30,022
que dijiste
sólo yo podía hacerlo.

869
00:34:30,064 --> 00:34:34,402
Entonces, por el amor de Dios,
Conrado, déjame hacerlo.

870
00:34:34,444 --> 00:34:35,570
Estoy esperando.

871
00:34:37,572 --> 00:34:39,740
Dijiste que creo
fuera de la caja.

872
00:34:39,782 --> 00:34:40,950
Bueno, de
donde me siento,

873
00:34:40,991 --> 00:34:42,952
estás en una situación peligrosa
caja de apaciguamiento

874
00:34:42,993 --> 00:34:45,704
y estoy mostrando
tú la salida.

875
00:34:45,746 --> 00:34:46,789
Déjalo por mí.

876
00:34:48,165 --> 00:34:49,292
no hacemos nada,

877
00:34:49,333 --> 00:34:50,667
Los sirios ejecutan a esos niños.

878
00:34:50,709 --> 00:34:52,378
sólo para dejar un punto.

879
00:34:52,420 --> 00:34:53,588
Cuando llega a la prensa

880
00:34:53,629 --> 00:34:55,256
que lo sabías
y no hizo nada?

881
00:34:55,298 --> 00:34:58,008
Eso es un genio, no puedo.
volver a meter en la botella.

882
00:34:58,050 --> 00:34:59,802
Mi trabajo es
aconsejarte

883
00:34:59,843 --> 00:35:01,887
en asuntos de
política exterior,

884
00:35:01,929 --> 00:35:03,431
y te estoy aconsejando.

885
00:35:03,473 --> 00:35:06,683
Este es un riesgo
no puedes darte el lujo de no tomar.

886
00:35:06,725 --> 00:35:08,852
Conozco a las personas adecuadas,
Tenemos que hacerlo a mi manera.

887
00:35:11,397 --> 00:35:12,565
Confía en mí.

888
00:35:18,279 --> 00:35:20,573
Será mejor que tengas razón
sobre esto.

889
00:35:20,615 --> 00:35:21,949
O el tuyo podría ser
el plazo más corto

890
00:35:21,991 --> 00:35:23,909
en la historia del Departamento de Estado.

891
00:35:23,951 --> 00:35:26,245
Elihu B. Washburne,
bajo el presidente Grant.

892
00:35:26,287 --> 00:35:27,663
11 días.

893
00:35:27,704 --> 00:35:29,415
Lo busqué.

894
00:35:29,457 --> 00:35:31,750
Pero entiendo tu punto.

895
00:35:31,792 --> 00:35:33,836
<i>ANTÓN:
va a ser
2 millones de dólares estadounidenses</i>

896
00:35:33,877 --> 00:35:35,421
Será la mitad.

897
00:35:35,463 --> 00:35:37,340
(habla ruso)

898
00:35:37,381 --> 00:35:39,258
Uno y medio.
Cierre de negocios.

899
00:35:39,300 --> 00:35:40,551
Puedo hacer que eso funcione.

900
00:35:40,593 --> 00:35:42,136
Primera entrega
con confirmación

901
00:35:42,178 --> 00:35:43,387
que los niños sean liberados.

902
00:35:43,429 --> 00:35:45,973
Segunda entrega
después de que hayan aterrizado.

903
00:35:46,015 --> 00:35:48,058
(habla ruso)

904
00:35:52,438 --> 00:35:53,897
necesita ser
dólares estadounidenses

905
00:35:53,939 --> 00:35:55,774
en un tercero
cuenta.

906
00:35:55,816 --> 00:35:57,568
No, va
ser esa cantidad

907
00:35:57,610 --> 00:35:59,778
en forma de
suministros medicos

908
00:35:59,820 --> 00:36:00,737
y comida.

909
00:36:00,779 --> 00:36:02,114
Nussir consigue la sesión de fotos,

910
00:36:02,156 --> 00:36:04,825
distribuyendo ayuda
entre las masas sufrientes.

911
00:36:04,867 --> 00:36:07,036
no creo
es suficiente.

912
00:36:07,077 --> 00:36:08,412
Bien, entonces
diles esto:

913
00:36:08,454 --> 00:36:10,623
No los sancionaremos
en la Edad de Piedra.

914
00:36:10,665 --> 00:36:11,748
La marea está cambiando,

915
00:36:11,790 --> 00:36:13,125
y ellos no
quiero estar aislado

916
00:36:13,167 --> 00:36:15,044
en el mal
lado de ello.

917
00:36:15,085 --> 00:36:18,964
Nadie extraña a Siria si
se autodestruye completamente.

918
00:36:19,006 --> 00:36:21,050
(habla ruso)

919
00:36:31,060 --> 00:36:32,186
creo que son
tomándolo.

920
00:36:34,938 --> 00:36:36,315
Felicidades.

921
00:36:36,357 --> 00:36:38,984
Te acabas de comprar
Dos estúpidos niños americanos.

922
00:36:39,026 --> 00:36:40,653
Lo creeré cuando
están en el aire.

923
00:36:40,695 --> 00:36:41,945
Sigue así, ¿vale?

924
00:36:41,987 --> 00:36:44,114
ANTÓN:
Sí, señora, señora secretaria.

925
00:36:44,156 --> 00:36:45,533
<i>NADINA:
Está bien</i>

926
00:36:45,575 --> 00:36:47,951
para dirigirse a sus esposas
por sus nombres de pila.

927
00:36:47,993 --> 00:36:50,746
Pero tenga en cuenta que probablemente
No tendré mucho que decir.

928
00:36:50,787 --> 00:36:52,498
la mayoría de ellos
no hablo ingles.

929
00:36:52,540 --> 00:36:53,999
A menos que tu
Habla suazi.

930
00:36:54,041 --> 00:36:55,585
francés, alemán,
Árabe, farsi...

931
00:36:55,626 --> 00:36:57,378
año de español,
escuela secundaria.

932
00:36:57,420 --> 00:36:59,838
Entonces sonreirás mucho.

933
00:36:59,880 --> 00:37:01,549
<i>Eso era Nueva York
reportero del Times</i>

934
00:37:01,591 --> 00:37:02,675
quien acaba de bajar
el teléfono con

935
00:37:02,717 --> 00:37:04,301
tyler y ethan
Los padres de Cole.

936
00:37:04,343 --> 00:37:05,720
<i>El Times consiguió a los Coles
para hacer una declaración?</i>

937
00:37:05,761 --> 00:37:06,762
JAY:
No.

938
00:37:06,803 --> 00:37:07,888
<i>El Times consiguió
ellos para dar</i>

939
00:37:07,930 --> 00:37:09,557
dos horas
entrevista.
(suspiros)

940
00:37:09,599 --> 00:37:11,058
ISABEL:
¿Qué dijiste?
JAY:
Dije sin comentarios.

941
00:37:11,100 --> 00:37:12,476
ahora voy a
llamar a robert cole

942
00:37:12,518 --> 00:37:14,811
y decir muchas cosas
a un nivel elevado.

943
00:37:14,853 --> 00:37:16,188
Pero ¿cuándo son?
¿Vas a ejecutarlo?

944
00:37:16,230 --> 00:37:17,147
Mañana.

945
00:37:17,189 --> 00:37:18,566
Oh. ¿Enterrado en la parte de atrás?

946
00:37:18,608 --> 00:37:19,567
JAY:
Depende de que tan grande

947
00:37:19,609 --> 00:37:20,693
de un día de noticias que es.

948
00:37:23,820 --> 00:37:25,615
¿Eso es personal?
consultor de imagen

949
00:37:25,656 --> 00:37:27,366
todavía en
el edificio?
Sí, ella tiene una oficina.

950
00:37:27,408 --> 00:37:28,867
en el
segundo piso.

951
00:37:28,909 --> 00:37:30,453
dile que quiero
para verla de inmediato.

952
00:37:30,494 --> 00:37:32,538
(gente hablando emocionada)

953
00:37:34,498 --> 00:37:36,333
Señora Secretaria.

954
00:37:36,375 --> 00:37:38,127
Hola.
Felicitaciones
en su nueva posición.

955
00:37:38,168 --> 00:37:39,086
Gracias.

956
00:37:39,128 --> 00:37:40,630
donde estan
¿de ustedes?

957
00:37:40,671 --> 00:37:41,797
Somos de Minnesota.

958
00:37:41,838 --> 00:37:44,550
Ah, la tierra de
10.000 lagos, ¿verdad?

959
00:37:44,592 --> 00:37:46,510
Pero en realidad es
Más bien 15.000.

960
00:37:46,552 --> 00:37:47,803
Sí, señora.
¿Podemos conseguir?

961
00:37:47,844 --> 00:37:49,346
nuestra foto tomada
¿juntos?

962
00:37:49,388 --> 00:37:51,014
En realidad,
eso está bien.

963
00:37:51,056 --> 00:37:53,850
eso seria
genial.
Gracias.

964
00:37:53,892 --> 00:37:55,603
te necesito
dar un paso atrás.

965
00:37:55,645 --> 00:37:56,562
¿Bien?
¿Bien?

966
00:37:56,604 --> 00:37:57,563
Bueno.
¡Gracias!

967
00:37:57,605 --> 00:37:59,356
Disfrute de su estancia.

968
00:37:59,398 --> 00:38:00,899
Señora...
¡Señora Secretaria!

969
00:38:00,941 --> 00:38:02,859
REPORTERO:
la respuesta a
La mirada del secretario McCord

970
00:38:02,901 --> 00:38:05,028
ha sido positivo,
la mayoría de la gente dice...

971
00:38:05,070 --> 00:38:06,863
ella esta mostrando
un poquito de pierna.

972
00:38:06,905 --> 00:38:08,365
Y parecía que ella fue

973
00:38:08,407 --> 00:38:10,242
¡Y también cambió su peinado!

974
00:38:10,284 --> 00:38:11,535
Me gusta un poco.

975
00:38:11,577 --> 00:38:12,745
REPORTERO 2:
...no emitió ninguna declaración

976
00:38:12,787 --> 00:38:14,330
en cuanto a por qué el Secretario
sintió la necesidad

977
00:38:14,371 --> 00:38:15,748
para modernizar su look.

978
00:38:15,790 --> 00:38:17,124
REPORTERO 3:
Secretario de Estado...

979
00:38:17,166 --> 00:38:18,584
no puedo creer eso
con todo lo que esta pasando

980
00:38:18,626 --> 00:38:19,876
en el mundo,
esta es la noticia.

981
00:38:19,918 --> 00:38:21,295
quiero decir, no
ofensa, mamá,

982
00:38:21,337 --> 00:38:23,714
pero un traje nuevo no lo es
realmente un evento global.

983
00:38:23,756 --> 00:38:26,175
Bueno, supongo
lo es ahora.

984
00:38:26,216 --> 00:38:27,343
Esto es lo máximo que has
estado en las noticias

985
00:38:27,384 --> 00:38:29,553
desde el
audiencia de confirmación.

986
00:38:29,595 --> 00:38:31,972
Sí.

987
00:38:32,014 --> 00:38:34,057
(teléfono zumbando)

988
00:38:40,230 --> 00:38:41,273
(exhala)

989
00:39:46,630 --> 00:39:47,715
Buenos días.

990
00:39:47,757 --> 00:39:48,758
Buen día.

991
00:40:02,688 --> 00:40:03,647
no me di cuenta

992
00:40:03,689 --> 00:40:06,483
tuvimos un
cita.

993
00:40:06,525 --> 00:40:09,820
¿Quieres decirme cómo?
¿Esos niños fueron liberados?

994
00:40:09,862 --> 00:40:10,946
Supongo que los sirios

995
00:40:10,987 --> 00:40:12,406
vio el error de sus caminos.

996
00:40:13,449 --> 00:40:14,784
Así que eso sería
ser un "no".

997
00:40:16,535 --> 00:40:19,496
tengo al presidente
para cerrar sesión.

998
00:40:19,538 --> 00:40:21,331
¿Cómo pudiste hacer eso?
sin mi conocimiento?

999
00:40:21,373 --> 00:40:22,750
N-no lo sé.

1000
00:40:22,792 --> 00:40:25,377
Al circunnavegar descaradamente
¿tu autoridad?

1001
00:40:27,880 --> 00:40:30,090
Será mejor que aprendas
como trabajar conmigo

1002
00:40:30,132 --> 00:40:31,258
en lugar de
a mi alrededor.

1003
00:40:31,300 --> 00:40:33,135
Mi primera opción también.

1004
00:40:33,176 --> 00:40:34,637
Utilicé a tu estilista, ¿no?

1005
00:40:38,265 --> 00:40:39,516
creo que encontrarás

1006
00:40:39,558 --> 00:40:42,645
Soy un aliado mucho mejor
que oponente.

1007
00:40:44,563 --> 00:40:45,606
Aquí igual.

1008
00:40:50,611 --> 00:40:51,654
voy a escribir tiza

1009
00:40:51,695 --> 00:40:55,157
este hasta
entusiasmo de novato.

1010
00:40:55,198 --> 00:40:56,241
¿Pero en el futuro?

1011
00:40:58,577 --> 00:40:59,912
No seré tan indulgente.

1012
00:41:07,252 --> 00:41:08,587
(exhala)

1013
00:41:12,090 --> 00:41:13,175
<i>ÉXITO:
Es un honor</i>

1014
00:41:13,216 --> 00:41:14,677
para visitar tu
hermoso país.

1015
00:41:14,718 --> 00:41:17,596
Y es mas hermoso
Secretario de estado.

1016
00:41:17,638 --> 00:41:19,598
ISABEL:
estamos muy felices
tener a Su Alteza

1017
00:41:19,640 --> 00:41:21,224
y su familia real.

1018
00:41:23,936 --> 00:41:26,563
NUNGUNDE:
¿Y qué hay de tu familia?
¿Señora Secretaria?

1019
00:41:26,605 --> 00:41:27,731
Tiene
¿niños?

1020
00:41:27,773 --> 00:41:28,941
Sí. tengo un hijo

1021
00:41:28,983 --> 00:41:31,067
y dos
hijas.
Ah.

1022
00:41:31,109 --> 00:41:32,695
Una familia pequeña y agradable.

1023
00:41:32,736 --> 00:41:34,989
Bueno, yo sólo tengo
el único marido.

1024
00:41:40,494 --> 00:41:41,787
(reír)

1025
00:41:41,829 --> 00:41:43,873
(todos riendo)

1026
00:41:45,332 --> 00:41:46,667
NUNGUNDE:
Sí.

1027
00:41:46,709 --> 00:41:50,212
me siento honrado
tener 23 hijos.

1028
00:41:50,253 --> 00:41:51,213
Guau.

1029
00:41:51,254 --> 00:41:55,091
Eso suena como
mucho trabajo.

1030
00:41:55,133 --> 00:41:57,720
Bueno, estoy bendecido
con socios maravillosos.

1031
00:41:59,262 --> 00:42:00,222
ISABEL:
Su Alteza,

1032
00:42:00,263 --> 00:42:01,640
si pudiera tomarme un momento

1033
00:42:01,682 --> 00:42:02,683
para discutir contigo un asunto

1034
00:42:02,725 --> 00:42:05,101
de internacional
importancia?

1035
00:42:05,143 --> 00:42:06,144
Por supuesto.

1036
00:42:08,022 --> 00:42:09,147
Sé que eres consciente

1037
00:42:09,189 --> 00:42:10,482
que la epidemia del SIDA

1038
00:42:10,524 --> 00:42:12,150
ha seguido creciendo
en tu pais

1039
00:42:12,192 --> 00:42:15,320
a pesar de su descenso en
otras naciones en desarrollo.

1040
00:42:15,362 --> 00:42:16,446
Temprano en
tu reinado,

1041
00:42:16,488 --> 00:42:18,073
tomaste grandes pasos
para abordarlo,

1042
00:42:18,114 --> 00:42:20,534
pero ultimamente no ha sido
a la vanguardia

1043
00:42:20,576 --> 00:42:22,494
de tu
agenda política.

1044
00:42:22,536 --> 00:42:24,246
Ciertamente, un hombre
de tu educación

1045
00:42:24,287 --> 00:42:27,041
y evidente amor de familia
entiende

1046
00:42:27,082 --> 00:42:28,709
la importancia
de este tema.

1047
00:42:31,294 --> 00:42:32,629
Nos gustaría trabajar contigo

1048
00:42:32,671 --> 00:42:34,673
para traerlo de vuelta
al principio de tu lista.

1049
00:42:42,848 --> 00:42:45,935
Sería un honor hacerlo,
Señora Secretaria.

1050
00:42:47,603 --> 00:42:52,441
Estoy seguro de que puedes alistarte
la ayuda de vuestras esposas...

1051
00:42:52,482 --> 00:42:53,483
Majaha...

1052
00:42:54,860 --> 00:42:56,737
Sibhale...

1053
00:42:56,779 --> 00:42:58,072
Lindelwa...

1054
00:42:58,113 --> 00:42:59,406
nomcebo,

1055
00:42:59,448 --> 00:43:00,657
Nolwazi,

1056
00:43:00,699 --> 00:43:01,951
Siviwe,

1057
00:43:01,992 --> 00:43:04,036
Temily, Dzeltwe,

1058
00:43:04,078 --> 00:43:05,662
Andiswa

1059
00:43:05,704 --> 00:43:07,998
y Bongeka.

1060
00:43:08,040 --> 00:43:09,708
(gente susurrando)

1061
00:43:09,750 --> 00:43:13,128
La perspectiva de una mujer es
algo tan importante...

1062
00:43:13,169 --> 00:43:14,838
y tu tienes
no falta eso.

1063
00:43:22,846 --> 00:43:23,973
MARGARITA:
Ese intercambio con el Rey

1064
00:43:24,014 --> 00:43:25,599
ya es tendencia,
Señora Secretaria.

1065
00:43:25,641 --> 00:43:27,476
Twitter está explotando.
A la gente le encanta.

1066
00:43:27,517 --> 00:43:28,811
Bueno, no todos
me va a encantar.

1067
00:43:28,852 --> 00:43:30,353
Matt, prepara una declaración.
para mañana.

1068
00:43:30,395 --> 00:43:31,772
Puede que tengamos que llamar
una conferencia de prensa.

1069
00:43:31,814 --> 00:43:33,023
ya estoy
en ello.

1070
00:43:33,065 --> 00:43:34,441
¿Quieres esto?
convertirse en un problema?

1071
00:43:34,483 --> 00:43:35,776
¡Sí!

1072
00:43:35,818 --> 00:43:37,987
creo que hemos gastado
suficiente tiempo en mi mirada.

1073
00:43:38,028 --> 00:43:39,571
salud mundial,
educación,
guerra contra las mujeres...

1074
00:43:39,613 --> 00:43:40,572
como quieres
para enmarcarlo?

1075
00:43:40,614 --> 00:43:42,282
Todo lo anterior.

1076
00:43:42,324 --> 00:43:44,200
JAY: Es un mensaje fuerte.
Funcionará bien en las encuestas.

1077
00:43:44,242 --> 00:43:46,536
No es que yo, ya sabes,
preocuparse por las encuestas.

1078
00:43:46,578 --> 00:43:48,872
El auto te está esperando
afuera cuando estés listo.

1079
00:43:48,914 --> 00:43:50,290
le diré a seguridad
para permanecer al margen.

1080
00:43:50,332 --> 00:43:52,042
Gracias, Blake.

1081
00:43:52,084 --> 00:43:53,502
Buen trabajo,
Señora Secretaria.

1082
00:43:58,381 --> 00:43:59,424
Gracias.

1083
00:44:05,139 --> 00:44:06,140
Oh...

1084
00:44:10,727 --> 00:44:12,187
Oye.

1085
00:44:12,228 --> 00:44:13,856
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1086
00:44:13,897 --> 00:44:15,273
Ya sabes, si quisieras
para venir esta noche,

1087
00:44:15,315 --> 00:44:17,359
podría haber conseguido
Eres una invitación,

1088
00:44:17,400 --> 00:44:18,861
porque yo

1089
00:44:18,902 --> 00:44:20,195
Resulta que conozco gente en el...

1090
00:44:23,740 --> 00:44:24,783
¿Qué pasa?

1091
00:44:26,702 --> 00:44:27,703
Jorge está muerto.

1092
00:44:30,080 --> 00:44:31,206
(jadeos)

1093
00:44:36,045 --> 00:44:37,171
¿Qué pasó?

1094
00:44:39,006 --> 00:44:40,049
Colisión de un solo automóvil

1095
00:44:40,090 --> 00:44:42,258
a un poste telefónico.

1096
00:44:42,300 --> 00:44:43,343
Sin testigos.

1097
00:44:48,390 --> 00:44:50,350
Eso no fue un accidente.

1098
00:44:50,392 --> 00:44:51,434
Lo sé.